This important title, often found in connection with name ‘El, is found in several biblical passages in reference to Israel’s God (e.g., Gen.17.1; 28.3; 35.11;49.25; Ex. 6.3; Num. 24.4, 16; Ps. 68.15; Job 8.3,5, etc.). [1] ‘El-Shaddai is P’s favored title for God before the revelation of the divine name to Moses. But what is its meaning, and what is its historical derivation? Traditionally, following the LXX (i.e., the Septuagint, or ancient Greek translation of the Hebrew Bible), which uses pantokrator, and the Vulgate (a Latin translation of the Bible by St. Jerome), which uses omnipotens, the term has often been rendered in English translation as “Almighty,” but it is now generally considered that this interpretation is fallacious, and possibly stems from a similar sounding Hebrew root $-d-d, meaning “to destroy.” Some modern scholars have suggested several other possibilities, such as connecting it with the Hebrew word $ad, meaning breast. However, since ‘El-Shaddai was a male diety, this seems somewhat unlikely. Another suggestion is that it is related to the Hebrew word sadeh, meaning “field.” However, this root uses a different sibilant (sin) in its root than does Shaddai (shin).
Continue reading “El Shaddai”
