Duane Boyce and the Interpreter: A Step in the Wrong Direction

Do prophets make mistakes? When prophets speak do they always speak the word of God? These are important questions facing Latter-day Saints who encounter examples of prophetic error in Mormon history, policy, and scripture.

In recent years, these challenging theological questions have been addressed by LDS scholars, several of whom have hoped to present a way for Latter-day Saints to accept the implications of critical historical and scriptural analysis while still retaining belief in the authority of Mormon prophets. These efforts have led to a variety of significant scholarly essays and books that have drawn considerable attention in the emerging field of Mormon Studies. Continue reading “Duane Boyce and the Interpreter: A Step in the Wrong Direction”

We’re Moving!

Over the course of the next week or so we are going to move back to our old domain, faithpromotingrumor.com.

Thanks for your support here at Patheos and we hope to see you at the new site in a few days.

Mogs

Some Sources for [More] Serious Study

One of the comments added to the last post asked about sources that might help someone get a start on the Bible. So, I thought I’d toss some ideas out here, and my colleagues will probably add things as questions or comments spark them.

The best part of studying the Bible is conversation with other folks who are likewise interested – Christianity is meant to be lived in and thru a community. The fastest way to get started is thru a class with a teacher who can guide you to good sources and respond to questions. If the opportunity presents itself, take a class at a local seminary, community college, public library or whatever.

In any case, the first thing you’ll need is an ecumenical study Bible. That’s a Bible that, at least in theory, doesn’t favor any confessional perspective thru its explanatory footnotes. AND YOU REALLY, REALLY WANT THOSE FOOTNOTES. Why not find one in a library and see what they look like?

Continue reading “Some Sources for [More] Serious Study”

The Gaskill Hoax, Three Years Later

Hey, remember the Gaskill hoax of 2014?

In short, he published a book called The Lost Teachings of Jesus on the Sacred Place of Women. The basis of the book was a nineteenth-century forgery called the Unknown Life of Jesus. The fact of forgery was glossed over in the book, to say nothing of the sensational and entirely misleading title.

The publisher, Cedar Fort, promoted it for Mother’s Day that year. Here’s part of the ad:

“This extra-biblical text, thought to be the words of Christ, is presented and explained by Alonzo Gaskill where he expounds the divine role of women in the gospel and family.”

On April 10, guest posting at BCC, Taylor Petrey issued a warning about the deception. Local news stories also appeared in Utah. The same day, Gaskill apologized — kind of. And Deseret Book eventually stopped carrying that one of his titles. But on Mother’s Day itself, a book review in the Deseret News took his side:

“There has been some controversy over the use of the manuscript to represent the actual words of Jesus, but it is clear from what Gaskill states that he is representing this message as possible-but-unproven preaching from the Savior. Readers can enjoy the message pertaining to the power and glory of womanhood but should reserve judgment on the veracity of the documents used as the core of the message until more is known.”

Cedar Fort still sells The Lost Teachings of Jesus on the Sacred Place of Women, which continues to get 5-star reviews on Amazon. If that does not depress you, how about this …?

It turns out that back in the 1980s the Unknown Life of Jesus had already been discussed as a fake in the edited volume, Apocryphal Writings and the Latter-day Saints, published by the BYU Religious Studies Center. See Richard Anderson’s chapter in the volume. He refers to this and other texts as “modern frauds [that] have no documentary connection to antiquity.”

Why is it that we as a people seem to be easily misled along these lines, despite repeated warnings? It’s like for some reason we’re locked into a pre-critical understanding of biblical literature and cannot tell the difference between what’s ancient and what’s not. Go figure.

Some More on the BYUNTC and Snuffer’s Version of the Gospel of John

This is a follow-up on my last post where I showed that a bit of translation originally done by John Hall for the BYU New Testament Commentary project was published in Denver Snuffer’s revelation of the Fourth Gospel. Before getting to some further details, perhaps I should say something about my view of the big picture. I think it’s interesting, not to mention troubling, to see how info about the Bible that is wrong and misleading – whatever the motives of the people producing and perpetuating the info – can nevertheless be welcomed and accepted time and again as divinely inspired or revealed within various Mormonisms, from the 1800s to the present.

I also think it’s interesting to see how religions can develop in a rather repetitive cycle: new small-scale charismatic movements (e.g. Joseph Smith and company) aim to reform an older and larger group (e.g. Christianity in its assorted denominations); they go on to experience growth and routinization (e.g. the Utah-based church), all the while their charismata decrease, which in turn eventually prompts another round of reformation (e.g. Snuffer and company). That’s one possible cycle, at any rate.

Okay. Besides Hall’s rewriting of John 1:1, here’s another bit of translation he did for the BYUNTC that was never published by the project but now appears in Snuffer’s revelation. At both the 2006 FHE and the 2007 FAIR conference I discussed and linked to in my previous post, Hall translated the Johannine phrase “keep my commandments” like this: “stand watch as a sentry awaiting my every instruction,” which makes it about continuing revelation. This was perhaps even more popular with BYUNTC audiences and BYU Education Week audiences than his translation of John 1:1.

Snuffer was a fan and blogged about Hall’s rephrase of John 14:15, etc., in 2010, saying, among other things, that revelation was being stifled in the mainstream LDS church and that continuing to receive revelation is “our responsibility.” Indeed Snuffer would go on to claim that the Testimony of St John has been revealed to him, with Hall’s rephrase of ‘keep my commandments.’ In Snuffer’s version, John 14:15 reads: “If you love me, stand ready, watching for every communication I will send to you.” Again, Snuffer has revised it some, but this is Hall’s idiosyncratic translation from as early as 2006.

In a second case, then, Snuffer’s version of the Gospel of John has been influenced by Hall. There may be other cases, but just given these two I agree with the commenter on my last post who guessed Hall could be the Greek scholar that Snuffer mentions in his account of how the Testimony of St John was revealed to him. You can read blogs and posts dedicated to Snuffer’s revelation here and here and here, including his account of the new “Restoration Scriptures” in general and the Testimony of St John in particular:

There is a new edition of the scriptures being prepared which will use the JST of the Bible. That will result in both the Book of Moses and JS-Matthew being removed from the Pearl of Great Price. When I was asked to take a look at the project I had the impression that a new translation of John’s Gospel was needed and ought to replace the missing texts. I asked a qualified Greek Scholar to undertake that project and he declined. But the impression remained that it needed to be done.

I made it the subject of prayer and was told to do the work. I spent a few days working with an English-Greek New Testament, the JS Translation of John, and a Greek Lexicon before becoming hopelessly discouraged by the many options and choices. I prayed about it before retiring for the night and essentially quit. I explained that it would take years for me to accomplish this, and that I was not going to be able to solve the riddles of the text. I went to bed assuming I was done with it.

In the middle of that night I was awakened and given the solution to every dilemma I had been facing in the work on the text. So the next day I continued on from where I had abandoned the work and, to my surprise, everything was opened to my mind so clearly and continuously that the entire project was completed in less than three weeks. The light of heaven opened the material in a way I had never thought of nor had previously attained to in considering the Gospel of John. At times it progressed so rapidly that I was unable to finish one part before the next came rolling out. Many new and different things were added, and at least one thing was dropped entirely because it was not part of John’s original composition. Because of the rapid way it rolled out, once I finished the text I went back to clean up a lot of what had been left as incomplete sentences, run-on sentences, missing words (particularly conjunctions) and cryptic or inadequate explanations. The intent of the writer, John, was revealed, including why some things were included in the text and the manner he wrote.

When it began it was an attempt at a “translation” but by the time it was completed it was clearly a “revelation” and not merely a translation of a text. Therefore the result does not have my name on it, because I cannot claim any credit for the content. I failed in what I was attempting. What resulted came from heaven.

If the Greek scholar was Hall, he avoided getting involved for whatever reason. That’s curious. And there’s the curiosity that Snuffer doesn’t name him in this account. Snuffer had no hesitation naming Hall in blog posts from 2010, and Snuffer did so without providing any background on him or introducing him in any way, as though Snuffer’s readers would and should already be familiar with Hall. So why not name him as the Greek scholar, if indeed he was? Perhaps Hall wanted to remain anonymous. Perhaps Snuffer is trying to downplay Hall’s influence so that the revelation can he played up.

There’s also a certain amount of convenience to it all for the purposes of anticipating any possible question of plagiarism and the BYUNTC’s intellectual property rights. But I tend to think that Snuffer, like many religious charismatics, is being sincere in this account. Sure, it parallels the story of Joseph Smith and the translation of the Book of Mormon, to a degree — people often frame their own experiences in reference to past heroes and important events. And, yes, there is a naturalistic view of what probably actually happened: Snuffer mistook excitement and a burst of creativity for inspiration and revelation from God. I don’t think that rules out him being sincere.

Despite the sincerity, however, his version of the Fourth Gospel contains a lot of wrong and misleading info. He adds references to Mormon ideas about a heavenly council and plurality of gods, one of them being Father Ahman, to eternal progression, endless lives, worlds without end, to dispensations and ordinances, temple ritual (as ascent to heaven), foot washing, and the second comforter, obviously. He also seems to imply that Mary Magdalene, whom he equates with Mary the sister of Martha and Lazarus, was Jesus’ wife. None of these additions has any reasonable claim to being original to the Gospel of John. To be clear, the ideas as ideas don’t have to be wrong or misleading, but they certainly become so when they are presented as ancient parts of the Bible, revealed/restored.

Ironically, all the while adding this modern material, Snuffer correctly subtracts something from early manuscripts of the Fourth Gospel and from the KJV, something that scholarship must have taught him was an ancient interpolation, the passage in John 7:53-8:11 about Jesus and the woman caught in adultery. So we have an active interpolator qua revelator deleting a long-time addition to the Gospel of John. Here’s the thing. That ancient interpolation is chronologically as well as conceptually far closer to being original than any of the additions in Snuffer’s revelation. Or for that matter, anything in the JST, which incidentally leaves the passage alone.

Restating my prior conclusion with extra force and some pessimistic realism … The cost may be far too high for most Mormons, but I think that in order to stop the production and perpetuation of this kind of wrong and misleading info among mainstream LDSs and Mormonism as a whole, it will have to be admitted that there were no plain and precious things lost from the Gospel of John or the other books of the Bible. They were never missing; instead they have been added, starting in the early Christian period of manuscript history and textual transmission, and continuing on within various Mormonisms, from the 1800s to the present. To admit that would certainly be difficult and have many implications. Because no such admission is going to be forthcoming any time soon, if ever, we can expect more of the same.

Mormons and Easter

Thoughts from a friend who wishes to remain anonymous:

I’m kind of tired of Mormons trying to take Easter all serious like. It comes off as cultural appropriation because, let’s face it, we aren’t Christians like that kind of Christian. Easter is never going to stick because a) we have no connection to Christendom’s liturgical calendar b) our very few rituals are derived not from Christianity but from masonry c) we have zero aesthetic for public religious performance (cathedrals, pilgrimages, processions, art, clerical dress, etc.) d) Easter is always going to compete with General Conference and lose e) we don’t really care about the cross because of reasons f) we are a protest movement against both Catholicism and Protestantism and so we thumb our noses at their concern over Easter g) we are just exhausted from so many other religious and cultural duties and activities that we can’t be bothered h) it’s hard to get excited for resurrection when our theology makes it just another form of damnation without the highest temple ordinances (or, you know, plural marriage according to canon) i) our music sucks.

From the BYU New Testament Commentary to Denver Snuffer’s revelation

As you may know, the BYU New Testament Commentary project started in the early 2000s and has published volumes on the book of Revelation, Gospel of Luke, and 1 Corinthians. Another bit of translation originally done for the project was just published, though not by the BYUNTC; it was announced and published as part of a revelation of Denver Snuffer, who, as you also may know, was excommunicated by the mainstream LDS church in 2013 and is now leader in a restoration/remnant movement that considers the mainstream LDS church to be in a state of apostasy.

Here’s what happened. One of the members of the steering committee of the BYUNTC was John Hall. He was listed as such on the project’s website until spring of 2014 but was then dropped from the listing that summer and so has not been affiliated with the project for nearly three years now. Back when he was still involved, Hall piqued curiosities and also raised eyebrows with his translation of the opening of the Gospel of John. The King James Version reads: “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.” According to Hall, the verse should be translated: “In the ruling council was a spokesman, and the spokesman was among the gods, and the spokesman was himself a God.

Though it was never published by the BYUNTC (to the project’s credit, good fortune, or both), Hall publicly spoke about his translation of John 1:1 more than once, and he was speaking for the project, whether officially nor not. He spoke about it at an “Empty-Nester’s F[amily] H[ome] E[evening]” in 2006. You can read the blogged notes here. He also spoke about it at the 2007 conference of the Foundation for Apologetic Information and Research, FAIR. You can read the talk here. Furthermore you can read about Hall’s translation as well as the BYUNTC in the second edition of P. L. Barlow, Mormons and the Bible, Oxford, 2013, page xliii. The notes from the 2006 FHE are admittedly paraphrastic. But they seem to be reliable enough, judging from the 2007 FAIR talk, which is Hall’s very writing.

Hall’s translation is wrong, or as FPR’s own TT has diplomatically put it, “highly problematic.” And it’s interesting to see how Hall may have adjusted his presentation to each audience, as though Hall himself realized on some level how problematic the translation is.

At the FHE, on the one hand, he is reported to have claimed that there is actual manuscript evidence for the plural “gods” in John 1:1 among the John Rylands papyri. The claim is simply not true, but no one at the FHE was likely to have known any better. It appears that Hall was referring to the famous John Rylands papyrus 52, which is in fact an early manuscript of the Gospel of John. However, not only does it lack any reference to plural “gods” in John 1:1, the manuscript lacks the entire opening of the gospel. It’s merely a fragment containing verses from chapter 18.

At FAIR, on the other hand, Hall didn’t claim manuscript evidence; he grounded his translation in the authority of Hugh Nibley. He said he learned it from Nibley while he was an undergraduate in Nibley’s class at BYU. Thus attributing the translation to Nibley, he presented it in terms of viable choices between the multiple meanings of words, and he had the Nibley of his memory gloss the Greek word for god as “godhead” and then “gods.” Of course, Nibley was no longer living, having died in 2005, so no one at the FAIR conference could confirm what Hall was saying, much as no one at the FHE was in a position to fact check his reported claim about manuscript evidence.

Following FAIR, there were some healthy skeptics and those who knew better than to believe him, but they weren’t going accuse Hall of willful deception. Later, commenting somewhat hyperbolically on the FHE notes in March of 2009, one person did accuse him: “None of the words he has selected for this are even associated with the words in the manuscripts. THIS MAN IS A LIAR! READER BEWARE!” At the other end of the spectrum, some people eagerly awaited more from him. Another person commenting on the FHE notes in March 2009 asked: “What is the status of this translation? Are any parts of it published yet? Is there an official website for it?”

Meanwhile Hall continued to be involved in the BYU New Testament Commentary project until 2014. For instance, he presented a paper at the project’s 2013 conference on BYU campus, where he was introduced as the team member responsible for the Letters and Gospel of John (he is not anymore). You can watch his presentation here. It’s a heady mix of scholarship and Hall’s brand of LDS ascent/temple theology and visionary mystical gnosis.

As early as 2010 Hall was also in discussions with Denver Snuffer. You can read Snuffer’s own blog posts here, where Snuffer relies on Hall for info about Greek language, the Johannine writings, and other books of the New Testament. And this brings me back to the recent announcement and publication that I led with, the announcement and publication of an alternate edition of Mormon scripture called “Restoration Scriptures.”

In short, Snuffer and the restoration/remnant movement are reinstating writings like Lectures on Faith, while cutting out others like the Song of Solomon and while adding still others. The additional scriptures include, among other things, Snuffer’s version of the Gospel of John, which is described as follows in the announcement: “The Revelation of the Testimony of St. John – as given through Denver Snuffer, Jr. – has been added. It will not replace the existing Testimony of St. John found in the New Testament, but will stand as it’s [its] own book.” Compare the heading to the book itself: “Below is a newly revealed account of John the Beloved’s Testimony of Jesus the Messiah:” Right after that is the opening verse: “In the Highest Council of Heaven there was One who spoke out. And the One who spoke out was among the Gods, and He was a God.”

Snuffer has revised and expanded it some, but this is Hall’s translation for the BYUNTC. Unlike Hall at the FHE in 2006 and at FAIR in 2007, Snuffer doesn’t claim manuscript evidence or attribute it to Nibley. He presents it as revelation, the ultimate source of authority for many Mormons, whether they be of this or that kind. I have no idea how many of Snuffer’s followers are going to realize or care that he has been influenced by Hall’s translation or that the translation is wrong. In a group that considers revelation to be chief, no amount of counter evidence tends to matter much.

Clearly I can’t end this post with that, and the buck doesn’t stop with Snuffer or Hall. As problematic as it is, Hall’s translation of John 1:1, just published as Snuffer’s revelation, is not really surprising.

Before Snuffer, before Hall, J. Reuben Clark hoped for an inspired, i.e., LDS, collation and translation of the manuscripts of the Bible. The BYUNTC made Clark’s hope something of a mission statement for the project. Hall referred to it in his presentations at the FHE in 2006 and at FAIR in 2007. You can read it right now on the about-us page of the project website:

Almost sixty years ago, President J. Reuben Clark wrote, “[I hope to] provoke in some qualified scholars having a proper Gospel background, the desire and determination to go over the manuscripts and furnish us, under the influence and direction of the Holy Ghost, a translation of the New Testament that will give us an accurate translation that shall be pregnant with the great principles of the Restored Gospel. We shall then have a reliable record of the doings and sayings of our Lord and Master Jesus Christ.” (Why the King James Version [Salt Lake City: Deseret Book, 1956], viii–ix). A team of Latter-day Saint scholars has joined forces to produce a multi-volume commentary on the New Testament with a new rendition of the Greek texts of the New Testament books ….

Before Clark, of course, Joseph Smith claimed in the Book of Mormon that plain and precious things had been lost from the biblical books as they were copied and transmitted over the centuries, things that Smith claimed to restore. With respect to the Gospel of John in particular, he said he saw a vision of an autograph manuscript of John 21, written in the authorial first-person rather than the editorial third-person; see D&C 7 and my earlier blog post here. He also reworked the opening of John chapter 1 in his revelations, where it was promised that “the fulness of the record of John” would one day be had, thus creating a door for Hall and Snuffer to walk through; see D&C 93:1-18.

A final thought: Unless Mormonism as a whole takes biblical and religious studies scholarship seriously, neither the empty nester listening to John Hall’s translation for the BYU New Testament Commentary in 2006 nor the attendee of the restoration/remnant conference in St George in 2017 is going to be able to tell whether or not what they’re hearing is plausible. The same goes for the gospel doctrine class member who is studying D&C 7 and 93 this year in Sunday school.